top of page

​Історії від співробітників スタッフコラム

Підтримка українців у Шіґа

私が滋賀県で避難民支援をしている理由

Добрий день. Мене звати Катерина, я з міста Києва. Закінчивши магістратуру я приїхала до Японії. З вересня цього року почала працювати у компанії KINKIYOKEN як перекладач та консультант для біженців з України, які не мають родичів у Японії. У даній статті я хочу розповісти про своє життя в Японії та префектуру Шіґа

こんにちは。キーウ市出身のラチェンコです。大学で日本語を学び、来日して3年目です。滋賀県で、日本に身寄りのないウクライナ避難受入支援活動をスタートするKINKIYOKEN近畿予防医学研究所に通訳・避難民の相談役として今年の秋に入社しました。今日は私が滋賀県で支援活動をはじめた想い、そして滋賀県での生活をご紹介します。


Наступного дня після демонстрації розпочинається війна

東京でのデモの次の日に、ロシアが進攻

На момент 23 лютого 2022 року я проживала у Токіо. Оскільки плітки та підвищена увага преси щодо ескалації конфлікту між Україною та Росією лунала навіть у японських новинах, я вирішила приєднатись до мирної демонстрації навпроти посольства Росії в Токіо. На наступний день повномаштабного вторгнення Росії на території України життя поділилось на до та після.

東京で働いていた2022年2月23日、ウクライナとロシアの軍事的緊張が高まる中、在日ロシア大使館前で日本在住ウクライナ人たちとともにデモを行い、平和を訴えました。その次の日の2月24日にロシアによるウクライナへの進攻が開始。私の家族がいる街、故郷が攻撃され、悲しみの日々がはじまりました。


Бажання допомагати українцям

ウクライナの困っている人々のために、役に立ちたい

Після військового вторгнення я брала участь у зборах коштів для України та була волонтером для підтримки українських біженців у Токіо. Я хотіла більше часу приділяти допомозі українцям та тим, хто цього потребує. Шукаючи інформацію я знайшла сайт Dopomoga.jp (проєкт, який підтримує українських біженців в Японії). Вони якраз розмістили вакансію від компанії Kinkiyoken, тому я вирішила спробувати змінити роботу, де напряму змогла би допомагати біженцям.

軍事侵攻後、私はウクライナのためのイベントの募金活動や東京のウクライナ避難民をサポートするボランティア活動に参加しましたが、困っている人々のために、さらに役に立ちたい。と情報収集していたところ、ウクライナ避難民支援プロジェクト「Dopomoga.jp」で、近畿予防医学研究所の通訳者の募集を見つけ、ウクライナの人々の避難、日本での生活に何か力になれるのではないかと応募しました。

Domopoga.jp


Старт проєкту підтримки українських біженців у префектурі Шіґа

滋賀県で支援プロジェクトをスタート

Наразі співробітники компанії KINKIYOKEN та муніципалітет префектури Шіґа працюють над розробкою та розповсюдження інформації щодо нашого проєкту. Також приємаємо участь у заходах розраховані для українських біженців у сусідніх містах.

現在は、KINKIYOKENの事務局のスタッフたちと、滋賀県や県内企業の支援を得て、受入プログラムをつくりWEBサイトやSNSで発信したり、大阪の避難民支援のイベントに通訳として参加したり、支援プロジェクトをスタートしています。


Префектура Шіґа - це місце, де можна насолоджуватись комфортним та спокійним життям.

滋賀県は、心落ち着かせて、便利に暮らせる街です。

Життя у Токіо дало мені зрозуміти, що я хочу більш спокійного ритму повсякденності, тому рішення переїхати до префектури Шіґа далось мені швидко та легко. Звичайно, в Токіо є безліч речей (до того ж і безліч людей), але в мене не виникає труднощів при тому же шопінгу та як саме провести вільний час. Перш за все тут є гарна можливість насолоджуватись природою та горами, катаючись на велосипеді по набережній найбільшого озера в Японії – Біва. Мало того, що тут є і свої храми, завжди можна поїхати до Кіото (головне не натрапити на велику кількість людей по вихідним). Не тільки Кіото, але й за годину можна приїхати до Осаки, Нари, Кобе та інші міста в регіоні Кансай. Я рекомендую Шіґа тим, кому важливий саме спокій, але при цьому у будь який час можна гайнути на екскурсію до інших міст.

東京に住んでいて、日常生活をもっとゆったりとしたペースで過ごしたいと思ったので、滋賀県に引っ越すという決断はすぐに簡単にできました。もちろん、東京にはたくさんの物があります(そしてたくさんの人もいます)が、私は同じ買い物や自由な時間の過ごし方に問題はありません.まずは、日本最大の湖・琵琶湖の湖畔をサイクリングしながら自然と山を満喫する絶好の機会です。また滋賀独自の寺院があり、いつでも京都に行くことができます(主なことは、週末に大勢の人に出会わないことですが)。京都だけでなく、大阪、奈良、神戸など関西の都市へも1時間で行くことができます。平和を大切にする人には滋賀をお勧めしますが、同時に他の都市への遠足もいつでもできます。


Допомогати українцям знаходячись у Японії

日本にいる間、ウクライナ人を助けるために


Кожного дня я переймаюсь за свою родину та друзів, які до сих пір залишаються в Україні. Я вірю, що день, коли скінчиться цей жах та настане мир скоро прийде. Проте, чекаючи на цей день я хочу докладати максимум зусиль, тому я дуже рада мати можливість допомагати тут у Японії тим українцям, хто цього потребує.

私は毎日、まだウクライナに残っている家族や友人のことを心配しています。 この恐怖が終わり平和な日が来ることを信じています。 しかし、この日を待ちながら、最大限の努力をしたいので、ここ日本で必要としているウクライナ人を助ける機会が得られてとても嬉しく思います。 


РАЧЕНКО Катерина

 ラチェンコ カテリーナ

Shiga Ukeire Support by KINKIYKEN
Підтримка українських біженців префектури Шіґа, Японія

Цей проєкт започаткований KINKIYOKEN з метою прийому людей у префектурі Шіґа, які змушені евакуюватись з України через військове вторгнення Росії. Пропонуємо прихисток також для тих, хто не має родини чи знайомих в Японії. ​Ми прагнемо забезпечити спокійне та безпечне середовище для українських біженців. Наша префектура розташована поблизу Кіото та Осаки, що є гарною нагодою для пізнання Японії.
*Через велику кількість заяв ми призупиняємо розгляд нових кандидатів.

bottom of page